От себя:
БАРАКИ(от англ. barracks) – сленговое название казармы, используется в основном при постройке БЕЛОГО ОФФА(офф, создаваемый для больших задач, таких как захват артефактов или же атака на чудо; обычно белый офф прячут и не используют для мелких целей, строится с помощью большой казармы и большой конюши), чтобы различать при сокращении Большую казарму и Большую конюшню. Большую казарму сокращают – ББ, а конюшню – БК.
Шпион(шпик) – игрок, засылаемый в альянс соперника с целью развалить тот альянс или обогнать в развитии.
Косая деревня – деревня в которой одного или двух видов ресурсных шахт(дерево, глина, железо, НЕ фермы) больше, чем другого. К примеру существуют деревни с 3 лесопилками, 4 глиняными карьерами и 5 железными рудниками, про такие деревни говорят, что у них перекос в сторону железа.
Говоруны – войска понижающие одобрение в чужой деревне перед захватом(германские вожди, галльские предводители, римские сенаторы). Частный случай говоруна – Сенька(сенатор).
БС – большой склад.
БА – большой амбар.
БС и БА могут быть построены только в деревне, в которой строится чудо света(ЧС) или же при захвате арта(артефакта).
Спид – скоростной сервер х3. Версии х5 и х10(на данный момент его нет, но некогда был в германской зоне .de) словом спид обозначать не принято.
Классик – сервер с “устаревшей” версией игры, на котором любители поностальгировать играют по старым правилам. На данный момент “устаревшими” версиями игры являются T2.5, T3.0, T3.1, T3.5 и T3.6. Версий Т3.1 и Т3.0 я в последнее время не видел. В ру-зоне можно поиграть на серверах версий Т2.5, Т3.5 и Т3.6, а также на серверах с новой версией Т4.
Ежели вы только планируете начать игру, то рекомендую стартовать на серверах самой поздней версии(Т4.0) в данном случае. Так как на классических серверах основную массу игроков составляют “ветераны”, которые играют уже не первый год и играли на тех серверах, когда они только вошли в строй(сервера, конечно), а с ними тягаться лучше после приобретения опыта и навыков, а не до:)
По поводу сленговых названий войск:
про фалов, кат и палычей уже было написано, существуют еще и:
Громы, они же ТТ(Theutates Thunders) – тевтатские громы.
Импы – империанцы, но некоторые нубы умудряются называть импами конницу императора, для нее существует название импокони.
Цезарки – конница Цезаря.
Тевтоны – тевтонская конница, так же словом тевтоны часто обозначают нацию германцев(Teutons)
Копья – копьеносцы, остальные названия и того понятнее или же заимствованы из других языков и малоиспользуются(как например Клубы(англ. Clubswingers) – дубинщики).

Кроме самого игрового процесса существуетеще и околоигровой мир:
Дуал/триал – аккаунт, которым управляет 2 или 3 игрока. Аккаунт у них один на всех и других аккаунтов на том же сервере ни у одного из них нет(правилами запрещено).
Ситтер – заместитель, но:
Симситтер – игрок любящий строить домики, у симситерров как правило мало войск, но много населения и ресурсодобычи, чтобы отстроить приличный деф в краткие сроки. Таких игроков любят в али(альянс), т.к. они являются практически идеальными заместителями для офферов или деферов, которые любят и умеют заниматься войском, но не могут терпеть строить домики.
Мульт – второй(третий, четвертый и т.д.) персонаж одного игрока(или группы игроков) на одном сервере, которые управляются с одного компьютера. Чаще всего мульт приглашается на сервер по реф-ссылке основного акка, докачивается до 2 деревень(поступление золота на родительский акк) и забрасывается нах.
Мультовод – криминогенный элемент травианского общества, который имеет мультов(в смысле управляет ими, а имеет их всех потом МХ). Как правило качать мультов выгодно на ранних стадиях игры, если нет возможности/желания вкладывать золото или же, если хотите его сэкономить. На более поздних стадиях игры, когда на основном аккаунте уже 10+ деревень существует высокая вероятность во время кача мультов проглядеть серьезную атаку на основной акк, что может привести к отбросу в развитии на несколько недель назад. Да и вообще, если мультоводить, то домики строить времени не хватает.

Теперь снова возвращаюсь к игровому процессу:
ЕК – единицы культуры: один из важнейших ресурсов в травиане(главный – время, затем в различном порядке идут чвр, ек и размер оффа). ЕК необходимы для заселения/захвата очередной деревни, чем больше ЕК, тем больше деревень, а, как следствие и ресурсов.
Каждое здание в игре вырабатывает определенное кол-во ек в день, так же для повышение ек можно(а с некоторого момента развития и нужно) проводить праздники и фестивали в ратуше(Townhall).
Светофор – если вы состоите в альянсе, то на странице вашего альянса напротив ников игроков можете увидеть кружочки 5 цветов: синий – в онлайне, зеленый заходил в игру в последние 24 часа, желтый в последнии 3 дня, красный – в последнюю неделю, серый – не было в игре больше недели. Для успешной игры в травиан требуется заходить в игру хотя бы 1-2 раза в день, потому многие альянсы за желтый свет выносят предупреждение, а за красный исключают. Строгость “светофора” зависит от уровня альянса напрямую – в слабом але вы можете остаться хоть с серым светофором, а в сильном могут выгнать и за желтый(а может и за долгий зеленый, но это скорее на спиде в мега-але).
НАП(НеНап) – пакт о ненападении. Существуют официальные, заключающимися альянсами и неофициальные в личных сообщениях(например, “Привет, ты сильный и я сильный, давай не будем друг на друга нападать”)
ЛС/личка – личные сообщения.
Рашер(rusher) – игрок намеренно перескакивающий в начале игры несколько ступеней развития с целью выйти на более сильные атакующие юниты. Галл-рашер как правило ставит целью выйти на громов без исследования мечей, а рим-рашер на импоконей без исследования преторов и импов. О тевтонах-рашерах я не слышал, да и не думаю, что они существуют, т.к. для них экономически выгодно развитие с доминированием дубов в фармотрядах.
24/7 – 24 часа в день, 7 дней в неделю. Описание идеального онлайна для игры в травиан, так же название для топовых игроков с таким или близким к нему онлайном. Как правило топ-игроки сильных серверов дуал-триал акки с таким онлайном.

И напоследок:

ТРАВА – Игра, о которой всё это и написано.

Волны – серия атак катами, с целью причинения максимального вреда деревне. Считается, что “руками” (т.е. без помощи компьютерных программ и надстроек) можно уложить до 6 волн в секунду.

Резать волны – защищающаяся сторона пропускает первую ударную волну, а под последующие с катами, как правило с малым количеством оффа подставляет дефф. Например идет 5 волн. Время атак
00-00-00
00-00-00
00-00-01
00-00-01
00-00-01

Если достаточное количество деффа встанет в 00-00-00, то последние три волны будут срезаны.
Срезка волн зависит от
1) Умения атакующего укладывать бОльшее количество волн в 1 секунду. Если все 5 волн приходят в одну секунду, срезать их не удасться.
2) От умения защищающей стороны “попасть” в нужную секунду.
3) От удачи ))) Чтобы в момент старта дефф не “тормознул” интернет.

Чудка – ударка, строящаяся для атаки по чуду.
Здесь же таранка – ударка, с большим количеством таранов, призванная понизить уровень стены, перед ударами чудок.

Паравоз – атака в короткий промежуток времени несколькими ударками с целью захвата деревни/артефакта, либо причинения максимального вреда деревне, вплоть до уничтожения.

Возвратка – ответная атака, призаванная поймать атакующие войска в защите. Рассчеты производятся при помощи калькуляторов перемещения войск. К примеру, Деревня А атакует деревню Б, находящуюся в 5 минутах передвижения. Выход из своей деревни состоялся в 00-00-00, следовательно время нападения 00-05-00, получается, что домой войска вернуться в 00-10-01.
Деревня Б посылает войска (раньше, если юниты более медленны, либо позже, если юниты более быстры) с таким рассчетом, чтобы ответная атака состоялась именно в момент возвращения войск деревни А домой, т.е. в 00-10-01.